托馬斯·切勒貝克 Jon Rubenstein 是一名前 Apple 員工，深度參與了 webOS 及其係列產品的開發。他現在即將離開惠普。
您是否已經計劃離開很長時間了，還是最近才決定這樣做？
我已經計劃這樣做一段時間了——當惠普收購Palm 時，我向馬克·赫德、肖恩·V·羅賓遜和托德·布拉德利（惠普總裁編輯）承諾，我將在該公司工作大約12 到24 個月。在觸控板發布前不久，我告訴托德，平板電腦發布後我就該繼續前進了。托德要我留下來幫助他們進行 webOS 轉換，當時我並不知道個人系統部門 (PSG) 正在拖延轉換。我喜歡托德，所以我告訴他我會留下來給他一些建議和幫助。但現在一切都已塵埃落定，我們已經找出了所有事情和每個人的情況——我已經做到了我所說的，是時候繼續前進了。
這就是你一開始的計畫嗎？我是說你要離開？
是的。這始終是計劃的一部分。誰知道？你永遠無法預測未來。但我和托德的談話，拿出觸控板，在觸控板上安裝 webOS，然後我要離開一段時間，我們會看看會發生什麼。它從來都不是確定的或可靠的，但托德並不介意。
但如果一切順利的話，你留下來不是不可想像的嗎？
純粹是推測，我不知道。當我告訴托德我不想在 TouchPad 推出後留下來時，沒有人知道它是否會成功。我的選擇先於它。這就是為什麼如此迅速地過渡到史蒂芬·德威特。我們討論了幾個月。這是在 TouchPad 推出前就決定的。
有些事情並沒有按照每個人的預期進行——你能談談是什麼導致了這些問題嗎？
我認為現在這並不重要。現在這已經是一個老故事了。
你不想談談獅子座嗎？ （李艾科（Leo Apotheker），惠普前總裁，編者註）
不。在 webOS 中，我們創建了一個令人驚嘆的系統。他非常成熟，他就是事情發展的方向。但當我們離開跑道並最終加入惠普時，公司本身的狀況不足以支持我們的努力。我有四個老闆！ Mark 收購了我們，Cathe Lesjak 接任臨時首席執行官，然後 Leo 來了，現在是 Meg。
而且距離他們買下你還沒多久！
我為他們工作了 19 個月。
那麼接下來會發生什麼事呢？你可能會休息一段時間。
這不是我想要的，而是我所做的。
你要去墨西哥嗎？
那就是你現在打電話給我的地方。
我們說話的時候你在喝瑪格麗特嗎？
不，現在喝瑪格麗塔還為時過早。我剛剛鍛鍊完。我要去遊個泳，吃點午餐…
但你是一個富有創造力、雄心勃勃的人 - 你會重返遊戲嗎？
當然！我不會退休或類似的事情。我從來沒有真正完成過。我會休息一段時間，我會冷靜地決定下一步要做什麼——我的意思是，這是一個四年半的漫長過程。我們在四年半的時間裡所取得的成就令人驚嘆。我認為人們不明白我們在那段時間所取得的成就是偉大的。你知道 webOS 在登陸 Palm 之前六個月就已經開始了。他們才剛開始。這不是今天的 webOS。這是別的東西。我們隨著時間的推移而開發了它，但對於許多人來說，這是很多年的大量工作。四年半了……我要休息一下了。
等等，我現在聽到後台有 webOS 聲音了嗎？
是的，我剛剛收到一條訊息。
那您還在使用 webOS 設備嗎？
我用我的 Veer！
你還在用你的 Veer!?
是的——我一直告訴大家這一點。
你知道，你做了很多我認為很棒的事情，但我無法理解你對這些小型手機的熱愛。為什麼這麼喜歡維爾呢？
你和我有不同的使用模式。我有 Veer 和 TouchPad。如果我想處理大電子郵件並瀏覽網頁，我更喜歡螢幕大小與觸控板相當的設備。但如果我只打電話和寫短信，Veer 就完美了，而且不佔用我口袋裡的任何空間。只是你們這些“技術人員”，每次我從口袋裡拿出這個時，人們都會說“這是什麼！？”。
那我們是有問題的人嗎？
[笑]看，一種產品並不能涵蓋所有內容。這就是為什麼你有普銳斯和悍馬。
您會繼續使用 webOS 設備嗎？您不打算購買 iPhone 或 Windows Phone 嗎？
你告訴我吧。當iPhone 5問世時，它會帶給我什麼？顯然，隨著科技的發展，我也必須得到更新的東西。到時候，我會選擇我要使用的東西。
當你回去工作時，你認為還會是這個職位嗎？或者您是否厭倦了在行動世界中工作？
不不，我認為手機是未來。當然，在他們之後還會有其他的事情發生，還會有另一波浪潮。它很可能是家庭集成，但行動裝置仍將非常重要。但我不知道下一步該做什麼。我還沒有花一分鐘思考這個問題。
你不去幫助RIM嗎？
呃[長時間停頓]你知道，加拿大對我來說是錯誤的方向，我的朋友。那裡很冷[笑]。我在紐約上大學，在紐約州北部讀了六年半後……再也沒有上過大學。
確實，它看起來不像是你想要的好地方。
它讓人想起那部電影和牙買加雪橇隊的場景…
酷跑？
是的，當他們下了飛機時，他們以前從未見過雪。
你其實是那個團隊的一員。
確切地。
您對 webOS 開源有何看法？
我們已經開始將開源 Enyu（涵蓋行動和 Web 應用程式的 JavaScript 框架，編者註）作為交叉開發平台。這是已經計劃好的，所以我想這是一件好事。
所以你顯然很高興他沒有死。
當然。我為這件事付出了心血、汗水和淚水。看，我認為它有很大的潛力，如果人們真正付出努力，我想隨著時間的推移，你會看到該設施的恢復。
您認為會有新的 webOS 設備嗎？
哦耶。我不知道是誰，但可以肯定。有很多公司需要專門適合他們的作業系統。
誰是誰：
喬恩魯賓斯坦 – 他在蘋果和 NeXT 的早期就與史蒂夫·喬布斯共事，他主要參與了 iPod 的創建； 2006 年，他辭去了 iPod 部門副總裁的職務，成為 Palm 董事會主席，後來擔任執行長。
R·托德·布拉德利 – 惠普個人系統集團執行副總裁
這是谷歌翻譯的吧？ ：D
有一段時間，我想知道這個人是否如此複雜，總是領先幾步，或者翻譯是否如此愚蠢......否則，太好了，謝謝你的文章！
誰翻譯的？
順便問一下……你們有人讀過採訪原文嗎？根據大多數評論，沒有人。