庫賓倫敦銀行同業拆借利率 捷克共和國可能最終成為對蘋果有吸引力的國家。即將推出的 Mac OS X 10.7 的下一個開發人員版本在給定作業系統的標準版本中包含可選的捷克語。
揚·庫特在網站上 多蘋果 寫道：
最近發布的即將推出的 Mac OS X 10.7 的開發人員版本包括捷克語以及給定作業系統標準構建的其他語言。雖然不是所有應該翻譯的內容（例如幫助），但距離 Lion 最終版本的發布還剩下很多時間，所以我們可以期待看到 Mac OS X 10.7 的完全在地化！有些項目是什麼樣的？
令人高興的是，例如，不僅用戶每天使用的程序，而且那些已經用於更專業幹預或作業系統控制的程序都已本地化。到目前為止，絕大多數 Mac OS X 基本功能都已滿足，捷克語幫助到處都缺失，有些程式顯示捷克語和英語的某種組合，有些程式根本沒有翻譯（例如 Automator）。從這一切可以看出，捷克在地化團隊在他們背後也做了很多工作，但也有很多工作要做，例如上面提到的幫助。然而，即使是現在，捷克本地化團隊（因為他們在利沃夫所做的工作）以及蘋果本身（因為這一步）也值得高度讚揚。 謝謝你！最後！
有趣的是，有些程式的名稱發生了變化。我們不會再見面了 地址列表，但是 目錄 （對我來說這似乎更像捷克語）。
以下程式隨機獲得本地化：Safari、終端、鑰匙圈、活動監視器、系統資訊等。 iTunes 仍然以未翻譯的形式存在。
捷克語版本的 iLife 和 iWork 軟體包預計將於今年推出。蘋果公司將系統和程式本地化為我們的母語的努力可能還會產生另一個後果。 可以使用捷克 iTunes 帳戶購買音樂和電影。
不幸的是，斯洛伐克用戶運氣不佳。斯洛伐克語並未出現在 Mac OS X 可能語言版本的選單中，但出現在 iOS 中。
MultiApple 網站包含 豐富的圖片庫 有系統預覽，看看吧。
我不了解你，我曾經在 Leopard 上使用過非官方的捷克語，但即使我不考慮更新問題（在這種情況下完全不相關），甚至像“側面板”這樣的側邊欄或觸控板又名“Destička”就是不適合：-D 作為捷克人，我可能應該感到羞恥，但不知怎的，我不喜歡OS X 的捷克本地化版本，畢竟，我不喜歡OS X任何操作系統的捷克語言本地化，因此在這些系統項目中英語對我來說更實用:)
（儘管事實上捷克語是平面設計的敵人:-D）
當然，有些用戶會歡迎並欣賞系統中的捷克語。您不喜歡或不喜歡的東西可以對其他用戶有很大幫助。
如果某些捷克語表達不適合您，沒有什麼比寫信給 Apple 的在地化團隊更容易的了，也許您的建議會起作用。
確實，這可能為更多捷克用戶開闢道路。也許一開始聽起來很糟糕，但我絕不反對官方漢化，我只是在表達我自己對捷克+Mac印象的看法，你知道，習慣就是習慣:)
我完全同意你的觀點，雖然我不得不說我也不明白這裡的一些東西，但我仍然同意你的觀點..我希望他們不要翻譯一些東西，看看Finder..那將是一個真正的混亂..：D
我認為捷克語應該會出現在 OS X 中。即使在我們這個小國家，至少也會銷售更多的這類設備。 AJ讓很多人望而卻步。而我們，已經習慣了並且沒有任何問題，將簡單地將系統保留在 AJ 中:-)
我顯然是直接來自蘋果的捷克語的粉絲，因為這樣在本地化過程中出現的那些系統錯誤（錯誤）就被消除了。另外，父親是個切換者（最近換了Mac），所以很想念捷克語（他不是把英文當成理所當然的年級，什麼都比較難學）。所以絕對要豎起大拇指。如此棘手的翻譯將會被微調，只是需要時間。我認為它沒有理由不能與捷克語一起使用。如果你不喜歡你的母語，就改用你最熟悉的語言:)
對我來說，捷克獅子和捷克音樂與電影和音樂的連結毫無意義。請解釋。
這是非常簡單且符合邏輯的。蘋果在本地化方面投入了大量資金。僅出售系統和新設備不會帶來那麼多利潤。部分賺錢機器是 iTunes，它們在捷克共和國的功能並不完全。由於 Mac 銷量增加，用戶數量將會增加，購買的音樂和電影也會增加。蘋果公司已經為泛歐洲 iTunes 進行了大約兩年的嘗試。情況看起來很有希望。這將關閉循環，資金將持續湧入。
我對此表示懷疑，但在成熟的 iTunes 登陸捷克共和國之前，地獄就會結冰。我對本地化可以在多大程度上增加銷售額的合格估計感興趣。我們拭目以待。
我不接受「Mac OS X 本地化 => 捷克 iTunes Store」這一論點，因為那樣波蘭人就會擁有波蘭 iTunes Store 近四年（只要波蘭本地化是系統的一部分），但在現實他們仍然沒有。當然，我希望你是對的......:-)
至少讓它不要被稱為Mac OS X Lion..等等..:/
Martin Vik：我自己使用英文系統 - 但蘋果的官方支持肯定會為像我父母這樣的人打開一部分市場）。他們對我來說是一個很大的優勢，感謝庫比蒂諾以及請願書的所有簽署者和發起者 - 如果他們在該決定中發揮了任何作用:-)
我年紀大了，我想要一台 MacBook Pro，但有捷克語版本。
所以我對此表示歡迎並期待。
您好。
有時表達翻譯有問題，那就求幫助。
我現在正在努力在地化 iPhoto 的幫助，但他們（客戶）卻遇到了麻煩。使用者介面翻譯有時不一致，有時奇怪，有時關閉。但我們有術語表，必須遵循它們。在幫助中也有一些舊的字串沒有改變，客戶端甚至不想檢查它們。
我不久前就已經在製作《Lion》了。當時的問題是完全相同的。術語中的 Binec，術語表中的 Binec。今天的情況還是一樣——有點像失控的火車。
但我會告訴你，英文原文有時也很奇怪——在可理解性、邏輯性和事實性方面。乍看之下還好，但是當一個人要翻譯的時候，他就會陷入其中，有時甚至會盯著看很多次。就好像他們給我們發了源文本，當然是由幾個人製作的，不知道來自哪裡，但編輯沒有看到這些文本。祝你今天過得愉快