珍·茲達爾薩 有多種方法可以將您喜愛的電影（或連續劇）轉換為帶有字幕以便在 iPhone 上播放。我選擇了其中一種程序，即 即使對於一個完全的門外漢來說也很容易。整個指南旨在 MacOS電腦 我主要關注的是字幕不是「硬」刻在電影中的，而且也可以在 iPhone 上關閉。
第一步——轉換視頻
我們將使用它來轉換影片以便在 iPhone 上使用 手煞車程序。我選擇他是因為和他在一起 它工作簡單，可以免費分發 並提供 iPhone 設定檔。我對此的抱怨是，與競爭產品相比，轉換所需的時間更長。
開始後，選擇要轉換的檔案（或按一下「來源」圖示後選擇）。點擊“切換預設”按鈕後，將出現預設設定檔。因此，選擇 Apple > iPhone 和 iPod Touch。這就是您所需要的。現在只需選擇檔案的儲存位置和名稱（在「目標」方塊下），然後按一下「開始」按鈕。在視窗底部（或在 Dock 中），您將看到已完成的百分比。
第二步－編輯字幕
在第二步中我們將使用 朱布勒計劃，誰來幫我們編輯字幕。第二步更多的是一個中間步驟，如果添加字幕的程序很完美，我們可以不用它。不幸的是，完美並不 對於非 UTF-8 編碼的字幕效果不佳 （iTunes 和 iPhone 不會播放影片）。如果您有 UTF-8 格式的字幕，則無需執行任何操作，直接進入第三步驟。
開啟 Jubler 並開啟包含要新增字幕的檔案。開啟時，程式會詢問您以哪種格式開啟字幕。在這裡，選擇 Windows-1250 作為「第一個編碼」。您最常在網路上找到這種格式的字幕。
加載後，檢查鉤子和破折號是否正確顯示。如果不是，則字幕不是 Windows-1250 編碼，您需要選擇其他格式。現在您可以開始儲存（檔案 > 儲存）。在此畫面上，選擇 SubRip 格式 (*.srt) 和 UTF-8 編碼。
第三步 - 將字幕與影片合併
現在是最後一步，即將這兩個文件合併為一個。下載並運行 Muxo 計劃。選擇您要開啟的影片並新增字幕。點選左下角的「+」按鈕，選擇「新增字幕軌道」。選擇捷克語作為語言。在「瀏覽」中找到您編輯的字幕，然後按一下「新增」。現在只需透過「檔案」>「儲存」儲存檔案即可。從現在開始，應在 iTunes 或 iPhone 上為給定的電影或劇集打開捷克語字幕。
另一個程式－將字幕刻錄到影片中
它可以用來代替前兩個步驟 淹沒計劃。此程式不會在影片中新增字幕文件，而是將字幕直接刻錄到影片中（無法關閉）。另一方面，還有更多關於字體類型、大小等的設定。如果前面的方法不適合你，那麼Submerge應該是一個不錯的選擇！
Windows系統
我對在 Windows 下為 iPhone 轉換帶字幕的影片沒有太多經驗，但至少為了給你指明正確的方向，看看這個程式可能是個好主意 MediaCoder的.
文章中使用的軟體下載連結：
RoadMovie – 轉換影片和字幕並連結到電影:]
@托馬斯：公路電影絕對是一個非常好的提示！只是當我上次嘗試時，速度真的很慢...但它一定收到了一些更新，我應該再試一次:)
對我來說，在字幕方面與Perian合作的ffmpeg是轉換最好、最快的。他在速度方面處於最佳狀態。
嗯，正常的電影一個半小時...
不知道其他外國人怎麼樣
我將 Roadmovie 與 Elgato Turbo.264 結合使用，我非常滿意。
@托馬斯: 所以我認為這是一個很好的結果。
我使用Windows XP，我推薦CloneDVDmobile，它適用於所有手機（缺點：它是付費的，但可以完成...）。您可以在那裡設定所需的字幕（如果它們位於原件上）、解析度以及顯示（所謂的信箱）。 MediaCoder很好，但我的印像是它不能做字幕。它仍然適用於 DVDFabPlatinum，http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e 沒有那麼多設定選項。
感謝您提供有用的指南。我還沒有轉換任何帶字幕的視頻，我不知道該怎麼做。到目前為止，我只將音樂剪輯等編輯到iPhone中，並且不需要字幕。我通常使用 QuickTime Player，因為這是 MacOS 的基礎 – 檔案 -> 匯出 -> 電影到 iPhone。我在 VLC 中打開一些視頻（很多），它也可以轉換。有一個程式- 檔案-> 串流/匯出精靈-> 轉碼/儲存到檔案-> MPEG-4 視訊和MPEG-4 音訊等。設定任何內容在 QuickTime 中（僅限 iPhone）。至於視訊品質 - 完全滿意（對於周圍的“非iPhone”人來說，這是驚人的 - 例如松下的可轉換演示高清視頻）。
您好，我有一個問題，當我想轉換一部恐怖電影時，它顯示：無標題。請確保您選擇了有效的、不受複製保護的來源。您的原始程式碼可能受到版權保護、掌握不當或 HandBrake 不支援格式。
請參閱文件和常見問題。
你好，我對這些字幕有疑問。我使用 handbrake 轉換了 DVD 電影（56 分鐘），並使用 muxo 添加了字幕。即使在 iTunes 中播放時，字幕選項現在也會出現在 Quicktime 中，並且可以正常運作。但是當我在iPhone（3GS）上播放電影時，字幕按鈕並沒有出現。 :(
我有一種感覺，OS 3 可能會落後（支援會被刪除嗎？）。不幸的是，我從未在 OS 2.x 上嘗試過，所以我無法比較（嘗試）。
有人在 OS 3 上嘗試過字幕嗎？如果是這樣，而且我正在工作，你能提供建議嗎？
預先感謝您的回答！
我和羅斯塔克有完全相同的問題。我也從未嘗試過在 FW 2.x 或 1.x 上添加字幕，但它在 3.0 上對我不起作用，我已經完全按照說明完成了...
所以我想通了...我不知道為什麼，但必須使用一個名為 Subler 的程式而不是 Mux （http://code.google.com/p/subler/)
或者你也可以使用 iSubtitle，但那是付費的...
謝謝你的指示，我完全按照上面的描述操作，iTunes 播放帶有字幕的電影，我在 iPhone 上看到了這部電影，但我沒有地方可以在 iP 中打開字幕。我嘗試在 iPhone - 設定 - iPod - 顯示隱藏式字幕為“ON”，但這也沒有幫助。我有 iPhone 3GS FW 3.1.2（非 JB）。有人有關於如何執行此操作的任何說明嗎？先致謝！大衛
您好，僅在 xVid/divX 新增字幕時也可以嗎？
您好，很棒的教程，我需要有關在 os 4.2.1 中打開字幕的建議。在 iTunes 中，它為我提供了一個打開字幕的圖標，一切正常，但在 iPhone 中我不知道如何打開它們？