庫賓倫敦銀行同業拆借利率 親愛的讀者，Jablíčkář 再次獨家為您帶來即將出版的史蒂夫·喬布斯傳記的另一個樣本，該傳記將於 15 年 11 月 2011 日在捷克共和國出版。 預購，而是去讀一下賈伯斯和波諾之間的合作。我們繼續第 31 章。
我們通知讀者，本文經過縮寫，未經任何語言校對。
史蒂夫·喬布斯和波諾
U2 主唱博諾一直非常欣賞蘋果的行銷能力。他的都柏林樂隊是世界上最好的樂隊，但在 2004 年，一起演奏了近三十年後，他們決定恢復自己的形象。她發行了一張精彩的新專輯，其中的一首歌曲被主音吉他手 The Edge 稱為「所有搖滾樂曲之母」。波諾意識到需要一些幫助，決定打電話給賈伯斯。
「我想從蘋果公司得到一件特別的東西，」波諾回憶道。 「我們有一首曲目叫做 眩暈，其中以這種激進的吉他連複段為特色，我知道它會很吸引人，但前提是人們一遍又一遍地聽它。於是，他拜訪了賈伯斯位於帕洛阿爾託的家，一起在花園裡散步，並達成了一項不尋常的協議。多年來，U2 已經拒絕了約 XNUMX 萬美元的廣告報價。波諾現在希望賈伯斯在 iPod 廣告中免費使用他們的歌曲，或至少作為雙贏交易的一部分。 「他們以前從未做過任何廣告，」賈伯斯說。 “但他們因非法下載而損失慘重，他們喜歡我們的 iTunes 商店，並認為我們可以幫助他們找到吸引年輕受眾的方法。”
波諾希望廣告不僅展示歌曲，也展示樂團。任何其他高層都會抓住這個讓 U2 參與免費廣告的機會，但賈伯斯暫時猶豫了。蘋果的廣告中沒有任何名人，只有剪影。 （當時鮑勃迪倫的廣告還不存在。）「你已經有了歌迷的剪影，」波諾說，「那麼如果下一步是音樂家的剪影呢？賈伯斯回答說這是一個值得的想法。 」考慮到。波諾給賈伯斯留下了一張未發行專輯的副本 如何拆除原子彈聽他們的。 「他是樂團之外唯一擁有它們的人，」波諾說。
隨後進行了一系列談判。賈伯斯在吉米艾歐文 (Jimmy Iovine) 位於洛杉磯霍爾姆比山 (Holmby Hills) 附近的家中會見了他的公司 Interscope，後者發行了 U2 的音樂。 The Edge和U2主教練Paul McGuiness也出席了會議。另一次會議在賈伯斯的廚房舉行。麥吉尼斯在日記中寫下了未來協議的各個要點。 U2 將出現在廣告中，作為回報，蘋果將透過各種方式積極宣傳他們的專輯，從廣告看板到 iTunes 主頁。該集團不會收到任何直接付款，但將從銷售特殊的 U2 iPod 系列中獲得佣金。波諾和萊克一樣，堅信 U2 應該為每售出一台 iPod 獲得收入，但最終他至少部分地實現了這一要求。 「波諾和我要求史蒂夫為我們做一輛黑色的，」艾歐文回憶道。 “這不是商業贊助，而是為了兩個品牌的利益而達成的協議。”
「我們想要自己的 iPod，與其他白色的不同，」Bono 回憶道。 “我們想要黑色，但史蒂夫說，’我們已經嘗試了所有可能的顏色，但除了白色之外，沒有一種有效。’但下次他向我們展示了黑色模特，看起來很棒。
廣告中交替出現了昏暗的樂隊成員充滿活力的鏡頭和耳朵裡戴著 iPod 耳機的跳舞女子的常見剪影。該廣告已在倫敦拍攝，但 U2 與蘋果的交易仍未完成。賈伯斯不喜歡一款特殊的黑色 iPod 的想法，此外，版權費金額和用於促銷的資金數量尚未達成協議。賈伯斯給廣告公司負責廣告製作的詹姆斯·文森特打電話，讓他停止一切。 “最終可能不會有任何結果，”他說。 「他們沒有意識到我們給了他們多少價值。一切都會下地獄。讓我們再做一則廣告吧。 。於是賈伯斯給了他波諾的電話號碼。文森特在都柏林的廚房裡遇見了這位歌手。
「我認為這不會起作用，」波諾告訴文森特。 「樂團似乎不喜歡這樣。」文森問問題出在哪裡。 「當我們還是男孩的時候，我們說過我們永遠不會做愛，」波諾回答。文森特雖然對搖滾俚語並不陌生，但還是問波諾到底是什麼意思。 「我們不會只是為了錢而做事，」波諾解釋道。 “我們關心球迷。如果我們出演廣告，我們會覺得我們在摸他們的屁股。我們不想。很抱歉我們浪費了你的時間。
文森問他蘋果還可以做些什麼來實現這個目標。 「我們給你我們最珍貴的東西——我們的音樂，」波諾說。 「那你在切片上給了我們什麼？廣告。但我們的粉絲會認為這是給你的廣告。我們還需要更多東西。 「這是我們能給你的最有價值的東西，」他告訴邦。波諾自從第一次見到賈伯斯以來就一直在推動這一點，所以他接受了。 “那太好了，但是你必須讓我知道我們是否真的要這樣做。”
文森特立即打電話給另一位 U2 鐵桿粉絲 Jony Ive （他第一次看到他們的演唱會是在 1983 年的紐卡斯爾），並向他解釋了情況。 Ive 表示，他已經在考慮設計一款帶有紅色控制輪的黑色 iPod，正如 Bono 所設想的那樣，以與專輯封面上的顏色相匹配。 如何拆除原子彈。 Vincent 打電話給賈伯斯，建議他派 Ive 去都柏林，向樂團展示黑紅相間的 iPod 的樣子。賈伯斯同意了。文森特給波諾回了電話，問他是否認識喬尼·艾維。他不知道的是，兩人已經相識並互相欣賞。 「我知道喬尼艾維嗎？」波諾笑道。 「我愛那個男孩。我喝他洗澡的水。
「力量。」文森回答。 “但是如果他拜訪你並向你展示你的 iPod 有多好看怎麼辦？”
「好的，我會開著我的瑪莎拉蒂來接他。」波諾回答。 「他會和我住在一起。我們一起出去，一起吃頓好的。
第二天，當我前往都柏林時，文森特不得不馴服賈伯斯，賈伯斯再次開始思考一切。 「我不知道我們做得好不好，」他說。 「我們不會為其他人這樣做。」他擔心這會為其他藝術家開創先例，因為他們可能也希望從每售出的 iPod 中獲得委託。文森特向他保證，與 U2 的合約將是特殊的。
「喬尼來到都柏林，我把他安置在我的賓館。這是賽道旁一個安靜的地方，俯瞰著大海，」波諾回憶道。 「他向我展示了這款帶有紅色輪子的漂亮黑色iPod，我說，好吧，我們開始吧。」他們去了當地的一家酒吧敲定了一些細節，然後給庫比蒂諾的賈伯斯打電話詢問他是否同意。賈伯斯對一些安排的形狀和設計爭論了一段時間，這給波諾留下了深刻的印象。 「執行董事如此關心這些細節真是令人驚奇，」他說。當一切都同意後，波諾和艾維去喝了它。兩人都在家裡的酒吧。喝了幾品脫之後，他們決定打電話給加州的文森特。他不在家，所以波諾在答錄機上給他留了一條訊息——文森特永遠不會刪除這則訊息。 「這裡是熱鬧的都柏林，我們和你的朋友喬尼坐在這兒，」波諾哭訴道。 「我們喝了幾杯，正在享受我們漂亮的 iPod，我甚至不敢相信它真的存在，而且我還把它握在手裡。謝謝！
賈伯斯在聖荷西租用了一家劇院來慶祝新的商業版和特別版 iPod。 The Edge 和 Bono 也和他一起上台。專輯首周銷售840萬張，立即登頂排行榜 廣告看板。波諾隨後在媒體上表示，他拍攝這則廣告沒有收取任何版稅，因為「U2 從廣告中賺的錢與蘋果一樣多」。吉米艾歐文補充說，這也將幫助樂團「更接近年輕觀眾」。
值得注意的是，與電腦和電子產品製造商的聯繫幫助這支搖滾樂團給年輕聽眾留下了深刻的印象。波諾後來說，並非所有與大公司的交易都是與魔鬼的交易。 「仔細看看它，」他告訴來自音樂評論家格雷格·諾特（Greg Knot）。 “芝加哥論壇報”。 「這裡的『魔鬼』是一群有創造力的人，他們比大多數搖滾歌手更有創造力。他們的主唱是史蒂夫·賈伯斯。這些人共同創造了自電吉他時代以來音樂文化中最美麗的藝術品。這是一台 iPod。藝術的任務就是與醜陋作鬥爭。
2006年，波諾再次與賈伯斯合作。這次是「紅色產品」活動，目的是為愛滋病患者籌集資金，並提高大眾對非洲對抗這種疾病的認識。賈伯斯並不是一位偉大的慈善家，對慈善事業從來不感興趣。但他決定將一款特殊的紅色 iPod 獻給波諾的競選活動。然而，他踏出這一步並不是出於純粹的熱情。例如，他不喜歡蘋果這個名字應該出現在競選活動中該字旁邊的括號中。 紅 （紅色）上標 – (APPLE)紅。 「我不想將蘋果納入其中，」他故意宣稱。波諾正在說服他：「但是史蒂夫，這就是我們在這起案件中表達團結的方式。」談話發生了激烈的轉變，爭論爆發了，更嚴厲的言辭開始出現。然後他們同意就這樣睡覺。最終，在某種程度上，賈伯斯態度軟化了。波諾可以在廣告中為所欲為，但賈伯斯永遠不會在他的任何產品或任何商店中將蘋果公司的名字放在括號中。 iPod 上有銘文（商品）紅，不是（蘋果）紅.
「史蒂夫會很興奮，」波諾回憶道，「但那些時刻讓我們的距離更近了，因為生活中你不會遇到很多可以與之進行如此熱情交談的人。他很固執，對任何事都有自己的看法。每當我在一場音樂會結束後與他交談時，他都會對此發表意見。住所。 2008年的一個假期，賈伯斯租了一艘遊艇，停泊在波諾的住所附近。他們一起吃飯，波諾播放了他和樂隊正在為即將發行的專輯準備的歌曲磁帶 地平線上沒有線。儘管有友誼，賈伯斯並沒有拿餐巾紙。他們試圖就更多廣告和歌曲特別版達成一致 穿上你的靴子，但他們無法達成一致。 2010 年，波諾背部受傷，不得不取消巡演，鮑威爾給他寄了一份特別的禮品包，其中包括一張喜劇二人組《協奏曲的飛行》的 DVD、一本書 莫札特的大腦與戰鬥機飛行員，來自他的蜜蜂的蜂蜜和止痛藥膏。賈伯斯在最後一項中附加了他的信息：“止痛霜 - 我真的很喜歡這個東西。”
我真的很期待這本書！無論如何，我有點擔心翻譯，現在有人可以判斷嗎？我的觀點是，路徑的翻譯並不是標準的細微差別，這完全顛覆了表達式的含義...請參閱書中的第一個範例：
如果說我在蘋果有一個靈魂伴侶，那就是喬尼。我們一起想出了大部分產品，然後我們去找其他人問他們，“你對此有何看法？”他能夠看到每件產品的整體以及最小的細節。他明白蘋果是一家以產品為基礎的公司。他不僅僅是一名設計師。這就是為什麼它對我有用。在蘋果公司，除了我之外，他的運作能力是極少數的。公司裡沒有人可以告訴他該做什麼、怎麼做或離開。我就是這樣設定的。
這段摘錄的第二個三分之一的想法無論如何都不應該是「他在蘋果公司的運作能力與包括我在內的少數人一樣」。
我並不是想強加這種思考方式，但這充分說明了史蒂夫的個性。如果他是獨裁者，或者也是犯了所有錯誤/缺點的人...
我不怕翻譯不好。這本書至少經過了三次閱讀：事實/技術、編輯和印刷校對。
摘錄縮短了許多，不知道是三分之一還是一半，現在也不想數字符號了。
我們希望能夠獲得本書中的完整樣本。但一切都在與權利人的談判中。
確實，我也注意到了同樣的句子和短語，然後停了下來……希望翻譯真的沒問題，因為我不想讀一本 600 頁的英文書:)
…英文原文：
“……除了我之外，他比蘋果公司的其他任何人都擁有更大的運營權力。”
我不是翻譯家，但是提到的翻譯肯定不合適，因為句子的意思不一樣。
“他在蘋果公司擁有比除我以外的任何人都更多的運營/執行權力。”
至少我是這麼理解的..
我會和你完全一樣地翻譯它。 「它是有效的」是一個不幸的複合詞。
“你有歌迷的剪影，”波諾說，“如果你有下一階段音樂家的剪影呢？……波諾 - 我們在哪裡！？”在十八世紀？只有我覺得很噁心嗎？我開始擔心我的訂單是否有誤。可能無法再取消付費預購了，對吧？
你也不在這裡，我停下來思考……這樣的段落還有更多。
你不能做公益。我比較喜歡用英文提供這本書
但在最終版本中卻有些不同。我認為最初的判斷有些倉促。地方 作品 有 他說。這樣就夠了嗎？
對文卡：……這一切只是因為「波諾作品」？
不，不僅僅是為了這個。我只是將其列為最大的不幸。正如許多人之前在這裡寫過的那樣，翻譯在某些地方確實相當“非捷克語”，而且它由能夠產生類似內容的人翻譯的書肯定沒有幫助。但這只是我的看法，也許其他人不會介意。開心的人…
「但是在2004年」——「但是」也是一個非常老派的詞。多麼豐富。
我們通知讀者，本文經過縮寫，未經任何語言校對。
就在文章的標題中。我不知道這有什麼難以理解的。
尋找在美國出版的縮寫範例，然後進行比較。
我希望看到這些挖掘者在三個月內翻譯一本 500 頁的書。
完全同意！ Rejpals...每個零都可以批評！如果你不喜歡某件事，坐下來把它做得更好！但我警告你，還是會有人不喜歡這種氣味...;-)
你是在告訴我，譯者會翻譯出這些內容，然後由一些語言專家消化成讀者容易理解的形式嗎？ :-)）那是a）廢話，結果不會有太大不同b）即使有，為了吸引未來的買家而在潛在讀者中發布這樣的半成品也是相當愚蠢的（這肯定是自然的意圖）. .
關於 rejpals 在三個月內翻譯一本 500 頁書的評論完全不合時宜 - 我當然不會翻譯它，這就是為什麼我不做那種工作。但對於那些能翻譯並且做得好的人來說，這對他們來說不成問題，而且結果肯定是值得的。
不知道你覺得什麼奇怪。你寫過書嗎？您有翻譯、圖形編輯或編輯工作的經驗嗎？
一本普通的書要經歷幾個編輯階段：
1/ 粗文字/翻譯
2/內容與事實校對
3/ 語言校對至少進行 1 次，通常為 2 次或更多，取決於文本
4/澆注文字
5/排版校對
對於翻譯：
這取決於文本，這個非常具體，有很多技術性的東西。譯員的正常表現是每天最多 8 個標準頁。
在這裡，我估計每天最多 6 個標準頁。
盡量不要對你可能不太了解的事情進行哲學思考。
Bimbosi、Venca（下）說得絕對正確。點。
盡量不要去捍衛你可能無法捍衛的東西;-)（順便說一句，我猜你是翻譯團隊的人，如果有人不來這裡閱讀讀者的意見，我會感到驚訝;）
我同意
帕特里克是絕對正確的。當然，很明顯，“粗略”的翻譯不會是完美的，每個人都明白這一點，但是在二十一世紀使用“děl”這個詞（是的，只有一個例子）的人 - 在翻譯這樣的一本書- 並按照他認為合適的方式將句子翻譯成捷克語，這很好，該領域可能不會有任何大師，僅此而已。 Hobbo：是的，我的翻譯程度很一般，這可能是我不是翻譯家的原因。因此，我希望專業翻譯人員能提供良好的翻譯。如果史蒂夫會說捷克語，他會判翻譯作者終生使用機器人！ :)
獨家，不，沒有 jablickar，沒有聊天，完全相同的文字也發佈在 ihned.cz 上
好吧，不廢話了。
經濟報紙擁有印刷媒體的專有權，而我們則擁有網路媒體的專屬權。查看我們何時發布樣本的第一部分、何時以及何時出現在 iHned 網站上。幫助 14205.w5.wedos.net 19 月 0.01 日中午 XNUMX:XNUMX。
我們不會透露與權利持有人的協議細節。
因此，從另一方面來看：我很高興捷克語翻譯將出版，並且與原文相比不會晚 x 週或 x 個月。我相信這是由出版社承擔的，這不是第一個這樣做的事情，它不是由高中生翻譯的，因此翻譯在意思上是正確的。
如果在某個地方使用“如果”而不是“如果”，它不會太困擾我，這不是小說，而是非小說，至少對我來說。我很期待這本書，並將訂購捷克語版本。
我想等一周或一個月才能讀一本被翻譯成捷克語的書。與原來相比，延遲不是問題，因為不急。如果我今天或一個月後讀到當今天才之一的故事，我真的不在乎，這對我來說不會是一次經歷。但對我來說，破壞體驗的是翻譯層次。但是，讓我們驚訝的是，我相信最終也會有一個最終形式的樣本，如果我們的批評能夠開始變得更好，那就太好了。我也比較喜歡讀捷克語的書。
另一方面，我了解到史蒂夫的粉絲中有一群純粹技術性的人，沒有語言敏感性，對他們來說這裡呈現的形式的翻譯沒有問題，我真的很羨慕他們！ :-)
這本書將於明天投入生產。一切都無法改變了。
我可以向您保證，出版商、譯者、編輯和其他參與本書準備的人員目前肯定不會搜尋討論，也不會回覆討論貼文。他們沒有那麼多時間。
我很高興有大批優秀的翻譯和捷克語人士出現在這裡。我想請他們合作種植一棵蘋果樹。
聯絡我：libor 14205.w5.wedos.net
迪基。
抱歉，不要將此視為責罵，我喜歡14205.w5.wedos.net。但我不喜歡的是你對這裡有關翻譯的一些觀點的諷刺性質疑。如果有人對語言有感覺並抱怨翻譯質量，我認為這很好。但不對的是態度：有錢，這麼短的翻譯時間，你不想要什麼…有人強迫出版社這麼快出版嗎？真的嗎？下次進入正題，謝謝。
我想我們都沒有互相理解。這種事有時會發生。
它在標題中清楚地表明這是一個有效的、刪節的、未修補的版本。這不是最終版本真的那麼難以理解嗎？
該書的最終版本將於下週出版。
然後隨意進入我的身邊。
無論如何，我不會介入你，如果翻譯即使在決賽中也沒有任何價值，你是最後一個應該受到責備的人。我希望在決賽中我能真正更加滿意，我們只需要等待。我很欣賞你在這裡的工作並感謝你，所以不要被像我這樣吹毛求疵的人毒害:)批評屬於譯者......
底線：我重視你對討論的貢獻，他們是事實和體貼的，同時我不否認你的觀點。我想補充一點：翻譯者用他古老的表達方式顯然沒有使用 Mac 進行翻譯，而是使用 PC :) 工作啞劇。另外，我會從亞馬遜訂購這本書，只是為了確定一下，這個訂單讓我太害怕了。
“……波諾說。”書裡的翻譯就是這樣。
當這本書上架並在 iTunes 上架時，我很想聽聽您的想法。
一個有趣的範例，但是它再次包含一個非常混亂的段落。起初，賈伯斯似乎已經頭腦清醒，但後來賈伯斯又試圖說服 U2 來做這則廣告。作為一本書的廣告效果不太好，如果有更多類似的怪癖（只要是樣本，就是怪癖），那麼閱讀主要會很煩人，而且開頭的不在場證明語句文章不會改變這一點。