翁德雷·霍爾茲曼 莫娜·辛普森是一位作家，也是加州大學英語教授。 16 月 XNUMX 日，她在史丹佛大學教堂舉行的弟弟史蒂夫·賈伯斯追悼會上發表了這篇關於他的演講。
我是單親媽媽的獨生子。我們很窮，因為我知道我的父親是從敘利亞移民過來的，所以我把他想像成奧馬爾·謝里夫。我希望他富有且善良，希望他能進入我們的生活並幫助我們。在我見到父親後，我試著相信他換了電話號碼，也沒有留下地址，因為他是一位理想主義的革命者，正在幫助創造一個新的阿拉伯世界。
雖然我是一個女權主義者，但我一生都在等待一個我可以愛並且會愛我的男人。多年來我一直認為他可能是我的父親。二十五歲的時候，我遇到了這樣一個人──他是我的兄弟。
當時，我住在紐約，正在嘗試寫我的第一本小說。我在一家小雜誌工作，和另外三個求職者坐在一間小辦公室裡。有一天，一位律師打電話給我——我是加州中產階級女孩，懇求我的老闆支付醫療保險費用——並說他有一位著名且富有的客戶，而他恰好是我的兄弟，年輕的編輯們很嫉妒。律師拒絕告訴我兄弟的名字，於是我的同事開始猜測。約翰·屈伏塔這個名字被提及得最多。但我希望有像亨利詹姆斯這樣的人——一個比我更有才華、天生有天賦的人。
當我遇見史蒂夫時，他是一位穿著牛仔褲的阿拉伯或猶太人男子，年齡與我相仿。他比奧馬爾·謝里夫還要英俊。我們出去散步了很長時間，我們都非常喜歡散步。我不太記得第一天我們互相說了什麼。我只記得我覺得他是我會選擇當朋友的人。他告訴我他對電腦很有興趣。我對電腦不太了解，還在用手動打字機寫字。我告訴史蒂夫我正在考慮購買我的第一台電腦。史蒂夫告訴我，等待是件好事。據說他正在從事一項非常偉大的工作。
我想與大家分享我在認識史蒂夫 27 年來從他那裡學到的一些東西。這是關於三個時期，人生的三個階段。他的一生。他的病。他的死。
史蒂夫從事他喜歡的事。他每天都非常努力地工作。聽起來很簡單，但卻是事實。他從不為如此努力工作而感到羞恥，即使他做得不好。當像史蒂夫這樣聰明的人不羞於承認失敗時，也許我也不必這麼做。
當他被蘋果解僱時，他感到非常痛苦。他告訴我，他與未來的總統共進了一次晚宴，邀請了 500 名矽谷領導人，但他沒有被邀請。這讓他很受傷，但他仍然去 Next 工作。他每天繼續工作。
對史蒂夫來說，最大的價值不是創新，而是美麗。作為一個創新者，史蒂夫是非常忠誠的。如果他喜歡一件 T 卹，他會訂購 10 件或 100 件。他對當前的趨勢或方向不感興趣。他喜歡同齡的人。
他的美學哲學讓我想起他的一句話，大概是這樣的： 「時尚就是現在看起來很棒，後來卻很醜陋；藝術一開始可能是醜陋的，但後來它就會變得偉大。
史蒂夫總是選擇後者。他不介意被誤解。
在 NeXT，他和他的團隊正在悄悄開發一個平台，蒂姆·伯納斯·李可以在該平台上為萬維網編寫軟體，他一直開著同一輛黑色跑車。他已經是第三、第四次購買了。
史蒂夫經常談論愛，這對他來說是一個核心價值。她對他來說至關重要。他對同事的愛情生活感興趣並關心。當他遇到一個他認為我可能喜歡的男人時，他會立即問： “你是單身？要不要和姐姐一起去吃飯？
我記得他遇見勞倫的那天他打電話給我。 “有一個很棒的女人，她很聰明，她有一隻這樣的狗，有一天我會嫁給他。”
里德出生後，他變得更加多愁善感。他在他的每個孩子身邊。他關心麗莎的男朋友，關心艾琳的旅行和她裙子的長度，關心伊娃在她非常喜歡的馬匹周圍的安全。我們參加過里德畢業典禮的人都不會忘記他們的慢舞。
他對勞倫的愛從未停止過。他相信愛無所不在、無時不有。最重要的是，史蒂夫從不諷刺、憤世嫉俗或悲觀。我仍在努力向他學習這一點。
史蒂夫年輕時就取得了成功，但他覺得這讓他感到孤立。在我認識他的時候，他所做的大部分選擇都是為了打破他周圍的圍牆。一位來自洛斯阿圖斯的鎮民愛上了一位來自新澤西的鎮民。孩子的教育對他們兩個都很重要，他們想把麗莎、里德、艾琳和伊芙當作正常的孩子撫養長大。他們的房子裡並沒有擺滿藝術品或金屬絲。早年，他們常常只吃簡單的晚餐。蔬菜的一種。蔬菜有很多，但只有一種。就像西蘭花。
即使身為百萬富翁，史蒂夫每次都會去機場接我。他穿著牛仔褲站在這裡。
當家人在工作中打電話給他時，他的秘書林內塔會回答： “你爸爸正在開會。我該打斷他嗎？
有一次他們決定要改造廚房。這花了好幾年的時間。他們在車庫裡的桌面爐子上做飯。就連同時興建中的皮克斯大樓，也只花了一半的時間就完工了。這就是帕洛阿爾託的房子。浴室仍然很舊。儘管如此，史蒂夫知道這是一棟很棒的房子。
然而，這並不是說他沒有享受成功。他很享受，非常享受。他告訴我他多麼喜歡來到帕洛阿爾託的一家自行車店，並很高興地意識到他能負擔得起那裡最好的自行車。他也這麼做了。
史蒂夫很謙虛，總是渴望學習。他曾經告訴我，如果他以不同的方式成長，他可能會成為數學家。他滿懷敬意地談論大學，並表示他非常喜歡在史丹佛大學校園裡散步。
在生命的最後一年，他研究了一本他以前不認識的藝術家馬克·羅斯科(Mark Rothko)的畫作，並思考什麼可以給蘋果新園區未來的牆壁上的人們帶來啟發。
史蒂夫非常感興趣。還有哪位執行長了解英國和中國茶玫瑰的歷史，並且擁有大衛奧斯汀最喜歡的玫瑰？
他總是把驚喜藏在口袋裡。我敢說勞倫仍在發現這些驚喜——他喜歡的歌曲和他剪下的詩——即使在一段非常親密的婚姻已經過去了 20 年之後。史蒂夫和他的四個孩子、他的妻子以及我們所有人一起玩得很開心。他重視幸福。
然後史蒂夫生病了，我們看著他的生活縮小成一個小圈子。他喜歡在巴黎散步。他喜歡滑雪。他笨拙地滑雪。一切都消失了。就連像好桃子這樣常見的樂趣，他也不再感興趣了。但在他生病期間最讓我驚訝的是，在他失去了多少之後，還剩下多少。
我記得我哥哥又學會了扶著椅子走路。肝臟移植手術後，他用連自己都抬不起的腿站了起來，用手抓住了一張椅子。拿著那張椅子，他沿著孟菲斯醫院的走廊走到護士室，坐在那裡休息了一會兒，然後又走回來。他數著自己的步數，每天多走一點。
勞倫鼓勵他： “你能做到的，史蒂夫。”
在這可怕的時刻，我意識到她並不是為了自己而承受這些痛苦。他設定了自己的目標：兒子里德畢業，艾琳去京都旅行，以及交付他正在建造的船，併計劃與全家一起環遊世界，他希望與勞倫一起度過餘生一天。
儘管生病了，他仍然保持著自己的品味和判斷力。他經歷了 67 名護士，直到他找到了他的靈魂伴侶，其中三名護士一直陪伴著他直到生命的最後一刻：特雷西、阿圖羅和埃勒姆。
有一次，史蒂夫得了嚴重的肺炎，醫生禁止他吃任何東西，甚至不准吃冰塊。他躺在一個典型的重症監護室裡。雖然平常他不會這樣做，但他承認這次他希望得到特殊待遇。我告訴他了： “史蒂夫，這是一次特別的款待。” 他向我傾身說： “我希望它更特別一點。”
當他不能說話時，他至少要了他的記事本。他正在醫院的病床上設計一個 iPad 支架。他設計了新的監控設備和X射線設備。他重新粉刷了他不太喜歡的病房。每次妻子走進房間，他的臉上都掛著微笑。你把真正重要的事情寫在便箋本上。他希望我們不要服從醫生，至少給他一塊冰塊。
當史蒂夫病情好轉時，即使在他的最後一年，他也努力履行在蘋果公司的所有承諾和項目。回到荷蘭，工人們正準備將木頭放在美麗的鋼製船體上，並完成他的船的建造。他的三個女兒仍然單身，他希望能像曾經帶領我一樣帶領她們走上紅毯。我們最後都死在故事的中間。眾多故事之中。
我認為，將患有癌症多年的人的死亡稱為意外是不正確的，但史蒂夫的死亡對我們來說是意外的。我從哥哥的死中了解到，最重要的是性格：他就這樣死了。
週二早上他給我打電話，希望我能盡快來帕洛阿爾托。他的聲音聽起來親切而甜美，但也好像他已經收拾好行李準備出發，儘管他對離開我們感到非常遺憾。
當他開始說再見時，我阻止了他。 「等等，我這就去。我正坐在一輛去機場的計程車裡。 我說。 “我現在告訴你，是因為我怕你來不及。” 他回答。
當我到達時，他正在和他的妻子開玩笑。然後他看著孩子們的眼睛，無法自拔。直到下午兩點，他的妻子才設法說服史蒂夫與蘋果公司的朋友交談。然後很明顯他不會跟我們在一起太久了。
他的呼吸變了。他很努力，也很刻意。我感覺她又在數著腳步，想比以前走得更遠。我以為他也在做這件事。死亡並沒有遇見史蒂夫，他實現了它。
當他說再見時，他告訴我他很遺憾我們不能按照我們一直計劃的方式一起變老，但他要去一個更好的地方。
費雪博士給了他百分之五十的機會度過當晚。他管她。勞倫整個晚上都在他身邊，只要他呼吸一停，勞倫就會醒來。我們倆對視一眼，他只是長長地喘了一口氣，又吸了一口氣。
即使此時此刻，他依然保持著嚴肅、浪漫、專制的性格。他的呼吸暗示著一趟艱辛的旅程，一場朝聖。看起來他正在攀登。
但除了他的意志和工作投入之外，他令人驚訝的是他能夠對事物感到興奮，就像藝術家相信他的想法一樣。這件事陪伴了史蒂夫很長一段時間
在他永遠離開之前，他看了看他的妹妹帕蒂，然後長時間地看了他的孩子們，然後看了看他的生活伴侶勞倫，然後望向他們身後的遠方。
史蒂夫的最後一句話是：
哦哇。哦哇。哦哇。
來源： 紐約時報
好吧，這很悲傷，但我再次了解了史蒂夫，他是什麼樣的人，他喜歡什麼，他喜歡做什麼，儘管我個人並不認識他，但我尊重他，哪怕只是因為這個“故事」讓我想起了我們家現在發生的情況。
所以這就是力量…
標題裡的「姐姐」兩個字是不是應該去掉？或將其替換為“作家”一詞。一方面，會給人一種是普通人員的印象，可能是護士，另一方面，論壇裡兄弟的身份就暴露了。第三，這實在是太愚蠢了：D
有趣的…
感謝您的精彩翻譯。
媽的，正確地組合起來能做什麼……我根本不認識那個人，居然要從我這裡被偷走！相反，當我讀到它時，我有一種可怕的感覺，好像我失去了一個親近的人。但它可能會有點不同——那種炙熱的感覺不僅僅與 Jablickari 上這篇偉大的文章有關……我只是想念史蒂夫！
不知何故我沒懂 OH WOW
感謝您的閱讀，寫得很好。
湯瑪斯：
也許他已經看到了更好的地方，並被它的美麗迷住了。
可能是 ：-）
這就是力量，我讀的是原文，但你的翻譯給我留下了更深刻的印象。簡直是爆炸…
感傷。請翻譯一些有關蘋果的內容。我需要知道4s的電池續航力如何。
非常感謝你的翻譯，我試著用英文閱讀，但我沒有想太多，所以我想：“他們肯定會在蘋果商店翻譯它”，而且確實如此。
翻譯真的很棒，就像 Hobbo 一樣，我有一種親近我的人正在離開我的感覺。